二ヶ国語・二カ国語・二か国語・二ヵ国語・二箇国語・2ヶ国語・2カ国語・2か国語・2ヵ国語・2箇国語|にかこくご
写法辨析
二ヶ国語最标准、最常用的写法,初学者记住这一种即可,词典和教材一般也采用这种形式。
二カ国語同样很常用的写法,把「ヶ」换成了片假名「カ」,在报纸、字幕等场合经常能见到,意思完全相同。
二か国語把「ヶ」写成平假名「か」的写法,看起来更柔和一些,日常书写和网络文章中都能见到,用法上没有实质差别。
二ヵ国語用小写片假名「ヵ」的写法,在印刷品中偶尔可以见到,与前面几种写法意思和用法相同。
二箇国語全部用汉字、把「ヶ」写成「箇」的写法,显得比较正式,多见于公文或较郑重的文字,日常使用相对少一些。
2ヶ国語数字用全角阿拉伯数字「2」的写法,在招牌、字幕、广告等视觉场合比较常见,意思与汉字写法相同。
2カ国語与上一条类似的写法,只是「ヶ」换成了片假名「カ」,在海报、字幕等场合能见到,同样通用。
2か国語数字用「2」、「ヶ」写成平假名「か」的写法,较为随意,多出现在轻松的场合,意思不变。
2ヵ国語数字用「2」、假名用小写「ヵ」的写法,相对少见一些,但读者一看就懂,不构成理解障碍。
2箇国語数字用「2」、汉字用「箇」的写法,在实际使用中比较少见,认识即可,不必主动使用。
初学者建议:初学者默认用 二ヶ国語
释义
- 可接「の」的名词双语的;两种语言的
日语释义
所含汉字