交通費|こうつうひ

1. 名词交通费；车费
   私わたしたちの毎月まいつきの収入しゅうにゅうは、食料しょくりょう、部屋代へやだい、衣料いりょう、交通費こうつうひなどをカバーできなければならない。↗

   我们每月的收入必须能够覆盖食品、房租、服装、交通费等开支。

• 近义車馬賃しゃばちん书面古风词，原指车马雇佣费，现多用于历史或公文语境，泛指陆路交通费，现代日常极少使用。
• 近义車賃くるまちん口语特指乘坐人力车、出租车或自家车产生的费用，比「運賃」范围窄，带有江户时代遗风。
• 近义船賃ふなちん中性专指乘船的费用，与「運賃」是上下位关系，适用于渡轮、游船等水上交通场景。
• 相关運賃うんちん中性最通用的客运交通费，涵盖公交、电车、船、飞机等，是「交通費」中最核心、使用最广的词。
• 相关車代くるまだい中性多指雇车或作为谢礼支付的车马费，常用于商务场合报销项目，比「車賃」更偏代金性质。
• 相关乗り賃口语「乗り物に乗る料金」的口语说法，侧重搭乘行为本身，使用较随意，不如「運賃」正式。

「運賃」最通用，涵盖各类公共客运交通费；「車代」「車賃」偏陆路车辆费用；「船賃」专指船费；「車馬賃」为古雅书面语，日常建议优先用「運賃」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある場所ばしょへ移動いどうするためにかかる交通機関こうつうきかん（鉄道てつどう、バス、航空機こうくうき、船舶せんぱくなど）の運賃うんちんなどの費用ひよう。