人付き合い|ひとづきあい[3]
写法辨析
人付き合い现代日语的标准写法，出现在教材、报刊和日常书面语中，使用最广泛。
人づきあい检索用异体，采用「づ」而非「つ」的历史拼写，现代正式文本几乎不使用，仅在旧文献或搜索时出现。
人づき合い同样是检索用异体，混用「づ」和「合」的写法，属于极少见的变体，现代日常不使用。
人付合い罕用的旧字体写法，用「付」代替「付き」，仅在古籍或特定文献中出现，现代已基本废弃。
初学者建议：初学者默认用 人付き合い
释义
- 名词社交；人际交往；与人相处
同近反义词
- 近义付き合いつきあい中性最通用，泛指人际交往，可指恋爱或社交。
- 近义交際こうさい书面侧重正式社交或男女交往，较郑重。
- 近义交わりまじわり书面偏文言，强调人与人之间的交流与联系。
- 近义社交しゃこう中性特指社会交际活动，如聚会、应酬。
- 近义交遊こうゆう书面强调朋友间的往来，带文雅色彩。
- 近义お付き合いおつきあい口语「付き合い」的礼貌说法，常用于请求或感谢。
- 相关友好ゆうこう书面侧重友好关系，常用于国家或团体间。
- 相关交誼こうぎ正式指友谊、交情，多用于书面或敬语。
- 相关友交ゆうこう书面指结交朋友，较生僻，多用于文学。
- 反义無愛想ぶあいそう中性形容待人冷淡、不善交际，与「人付き合い」相反。
最通用的是「付き合い」；正式场合用「交際」「社交」；书面语用「交わり」「交遊」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字