交際|こうさい[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词交际；友谊；交往；社交；相识
   その男おとこは妻つまと交際こうさいし始はじめた。↗

   那个男人开始和他的妻子交往了。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词（浪漫的）交往；约会；恋爱关系

• 近义付き合いつきあい中性最常用，泛指人际交往或恋爱关系，比「交際」更口语化。
• 近义交わりまじわり书面侧重人与人之间的交流、往来，略带文学色彩，使用频率较低。
• 近义社交しゃこう中性侧重社会性交际活动，如聚会、应酬，范围比「交際」窄。
• 近义交遊こうゆう书面指朋友间的交往游玩，含轻松愉快色彩，较文雅。
• 近义人付き合いひとづきあい中性强调与人相处的技巧或习惯，比「交際」更侧重个人能力。
• 近义交誼こうぎ书面强调友谊情谊，多用于正式场合或书信，比「交際」更重情感。
• 近义友交ゆうこう书面指建立友谊关系，多用于抽象或组织层面，不常用。
• 相关友好ゆうこう书面侧重友好关系或态度，多用于国家、团体之间，较正式。
• 相关お付き合いおつきあい口语「付き合い」的敬语形式，更礼貌，常用于邀请或应酬。
• 反义絶交ぜっこう书面指断绝关系，与「交際」的保持往来意义相反。
• 反义孤立こりつ中性指脱离他人、独自一人，与「交際」的社交状态相反。

日常通用选「付き合い」或「お付き合い」；正式场合用「交際」「社交」；强调友谊用「交誼」「交遊」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとと人ひととが互たがいに付き合つきあうこと。まじわり。
2. 恋人こいびと同士どうしが付き合つきあうこと。