付き合い・つき合い・付合い|つきあい[3]

初学者建议：初学者默认用 付き合い

1. 名词交往；社交；往来
   彼かれとは仕事しごとの上うえだけのつきあいだ。↗

   我跟他只有工作上的往来。

• 近义交際こうさい书面侧重正式社交关系，如男女交際、ビジネス交際。
• 近义交わりまじわり书面强调人与人之间的往来或交融，较抽象。
• 近义社交しゃこう中性指社会交往活动，如社交ダンス、社交クラブ。
• 近义人付き合いひとづきあい口语与「付き合い」几乎同义，更强调与人相处的技巧。
• 近义お付き合いおつきあい口语「付き合い」的敬语形式，用于客气地指社交活动。
• 相关友好ゆうこう书面强调友好关系，如友好関係、友好都市。
• 相关交遊こうゆう书面指朋友间的交往，较文雅。
• 相关交誼こうぎ书面强调友谊情谊，常用于交誼を深める。
• 相关交こう书面古语或简略说法，指交际、交往。
• 相关友交ゆうこう书面同「友好」，但更侧重朋友间的交往。
• 反义無縁むえん书面在“没有关系”意义上相反，如無縁社会。
• 反义絶交ぜっこう书面在“断绝关系”意义上相反，如絶交する。

最通用的是「付き合い」本身；正式场合用「交際」「交誼」；口语用「お付き合い」「人付き合い」。反义词「無縁」「絶交」分别强调无关系和断绝关系。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 付き合つきあうこと。交際こうさい。
2. 義理ぎりや社交しゃこう上じょうの必要ひつようから他人たにんと交まじわること。
3. 突き合つきあうこと。
4. 牛うしの角突つのつき。闘牛とうぎゅう。
5. 「つきあう」の連用形れんようけい。