償金|しょうきん[0]

1. 名词赔偿金；赎回金

• 近义賠償ばいしょう书面强调因违法或损害而支付，法律语境常用。
• 近义補償ほしょう书面侧重弥补损失或不便，适用范围广，包括非法律场合。
• 近义弁償べんしょう中性日常口语常用，表示赔偿损失或损坏物品。
• 近义償いつぐない中性日语固有词，多指精神或道德上的补偿。
• 近义埋め合わせうめあわせ口语日常口语，侧重事后弥补，如时间或损失。
• 近义弁償金べんしょうきん书面与「償金」几乎同义，但更强调金钱赔偿的具体金额。
• 近义補償金ほしょうきん书面与「償金」相近，侧重对损害或损失的金钱填补。
• 相关代償だいしょう书面强调作为等价交换的补偿，常用于抽象代价。
• 相关報償ほうしょう书面多用于报答行为或功绩，略带奖励色彩。
• 相关填補てんぽ正式侧重填补损失或不足，公文或法律用语。
• 相关報償金ほうしょうきん书面与「償金」同义，但较少用，侧重报偿性质。

最通用为「補償」「弁償」「賠償」；法律语境用「賠償」，「弁償」口语常用，「補償」范围最广。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 損害そんがいを償つぐなうための金銭きんせん。