弁償・辨償|べんしょう[0]

初学者建议：初学者默认用 弁償

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词赔偿；补偿；赔款；赔礼
   弁償べんしょう代だいきっちり耳みみそろえて払はらわんかい。↗

   赔偿金给我一分不少地付清了！

• 近义償うつぐなう书面侧重弥补过失或损失，常用于抽象或道德层面。
• 近义補償ほしょう书面强调对损害或不足的填补，多用于法律或经济场合。
• 近义賠償ばいしょう书面特指因违法或违约而支付的赔偿，法律色彩强。
• 近义償いつぐない书面名词形式，侧重赎罪或弥补行为，语气较郑重。
• 近义償金しょうきん书面赔偿金的简略说法，与弁償金同义。
• 近义代償だいしょう书面强调替代性补偿，可指代价或牺牲。
• 近义埋め合わせうめあわせ口语日常口语，指弥补损失或不足，较随意。
• 近义填補てんぽ书面专指填补亏损、不足额，常用于会计或保险。
• 相关償還しょうかん书面侧重偿还债务或本金，多用于金融领域。
• 相关補うおぎなう中性泛指补充不足，范围比弁償广，不限于金钱。
• 相关弁償金べんしょうきん书面弁償的具体金钱形式，语义完全重叠。
• 相关補償金ほしょうきん书面补償的金钱形式，侧重填补损失。
• 相关贖うあがなう书面强调赎罪或赎买，宗教或道德色彩浓。

最通用的是「弁償」本身，书面语中「賠償」用于法律，「補償」用于填补损失，「償う」侧重弥补行为。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんに損害そんがいを与あたえたとき、それを金品きんぴんでつぐなうこと。