金銭|きんせん[1]

1. 名词、可接「の」的名词金钱；现金
   金銭きんせんのことで彼かれと争あらそいになった。↗

   因为金钱的事我和他发生了争执。

• 近义お金おかね中性最通用的口语词，泛指一切货币，日常使用频率最高。
• 近义マネー口语外来语，多用于经济、金融语境，略带现代感。
• 近义現金げんきん中性指现金，与支票、信用卡等非现金支付相对。
• 近义キャッシュ口语外来语，同「現金」，常用于商业或日常口语。
• 近义金かね中性可指黄金金属，也可泛指金钱，如「金を払う」。)
• 近义金員きんいん正式法律或公文用语，强调金额数量，不用于日常会话。
• 近义金子きんす书面古风或文学用语，指金钱，现多用于固定搭配如「金子を出す」。)
• 近义金円きんえん正式公文或法律用语，特指日本货币，强调日元单位。
• 相关黄金こがね书面指黄金，也比喻金钱，侧重贵金属材质，非泛指货币。
• 相关金きん中性可指黄金金属，也可泛指金钱，如「金を払う」。)
• 相关銭せん书面古语或货币单位，现多用于「銭湯」等复合词，不单独指钱。
• 相关硬貨こうか中性指硬币，与纸币相对，是金钱的物理形态之一。
• 相关貨幣かへい书面经济学或学术用语，泛指货币体系，包括硬币、纸币。
• 相关金銀きんぎん书面指黄金和白银，也泛指金钱，侧重贵金属。
• 相关お足おあし口语俗语，指钱，带有亲切或轻蔑语气，如「お足が足りない」。)
• 相关現ナマげんナマ口语俗语，指现金，语气粗俗，多用于黑话或亲密场合。
• 相关銭金ぜにかね口语强调金钱本身，语气较粗俗，如「銭金にがめつい」。)
• 相关ゲルト口语德语外来语，指金钱，多见于ACG或特定圈子，不通用。
• 相关黄白こうはく书面古语，指黄金和白银，比喻金钱，现极少使用。
• 相关先立つ物さきだつもの书面惯用语，指做某事所需的钱，如「旅の先立つ物」。)
• 相关銭ころちゃんころ口语俗语，指钱，语气轻蔑或戏谑，如「銭ころを稼ぐ」。)

日常最通用的是「お金」，正式场合用「金員」「金円」，强调现金用「現金」，文学或古风用「金子」「黄金」。多数词侧重不同语境或语体，无绝对同义替换。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 金かねでつくった銭せん。
2. お金かね、銭せん。