原文|げんぶん[0]

1. 名词原文；原始文本
   あの翻訳ほんやくは原文げんぶんに忠実ちゅうじつだそうだ。↗

   听说那个翻译很忠实于原文。

• 近义テキスト中性泛指文本、教材，侧重书面内容，与“原文”通用但更宽泛。
• 近义本文ほんぶん中性指书籍、文档的正文部分，与“原文”最接近，常可互换。
• 近义文章ぶんしょう中性泛指成篇的文字作品，强调篇章结构，比“原文”范围大。
• 近义正文せいぶん书面指与注释、附录相对的主体文字，强调文本结构中的主要部分。
• 反义翻訳ほんやく中性指将原文转换为另一种语言，在“原文本 vs 译文本”意义上相反。
• 反义現代語訳げんだいごやく书面指将古文译成现代语，在“原古典文本 vs 现代译文”意义上相反。

近义词中「本文」最通用，与「原文」核心义重叠最多；「正文」侧重无注释的正文；「テキスト」「文章」范围更广。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （翻訳ほんやく・訂正ていせい・改作かいさく・加筆かひつなどをする前まえの）もとの文章ぶんしょう。