口紅|くちべに[0]

1. 名词、可接「の」的名词口红
   ブライアンはケイトのために口紅くちべにを買かった。↗

   布莱恩为凯特买了口红。

• 近义ルージュ书面法语借词，多指化妆用的红色系唇膏，带优雅、成熟语感，常用于美妆文案。
• 近义リップスティック中性英语外来词，泛指棒状唇膏，侧重商品名与时尚感，比「口紅」更洋气。
• 相关棒紅ぼうべに口语传统说法，强调棒状形态，略带怀旧感，现代日常会话中已较少使用。

日常最通用的是「口紅」本身；想带时尚感可选「リップスティック」，美妆雅致语境用「ルージュ」，「棒紅」偏旧式口语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 主おもに女性じょせいが化粧けしょうで口唇こうしんに塗ぬる紅くれない。紅くれない脂あぶら。ルージュ。