喫茶店|きっさてん[0]

1. 名词咖啡店；茶室；咖啡厅；咖啡馆
   私わたしたちは喫茶店きっさてんで昼食ちゅうしょくをとった。↗

   我们在咖啡店吃了午餐。
2. 名词传统咖啡馆（具有复古氛围）

• 近义カフェ中性最通用，指现代西式咖啡店，氛围轻松，兼售轻食，比“喫茶店”更时尚年轻化。
• 近义コーヒーショップ中性强调以咖啡为主打，类似连锁快餐式咖啡店，日式传统感比“喫茶店”弱很多。
• 相关茶店さてん中性偏日本传统茶饮店，主营煎茶、抹茶及和果子，咖啡色彩很淡，与“喫茶店”明显不同。
• 相关茶寮ちゃりょう书面较高雅的传统日本茶室或料亭附属茶歇处，氛围安静精雅，远非日常咖啡店的定位。
• 相关茶房さぼう书面指雅致和风茶饮空间，常有文人趣味，比“喫茶店”更偏纯和风且更静谧。

最通用默认选“カフェ”；想强调传统和风咖啡店氛围仍用“喫茶店”；纯和风茶饮场合用“茶店”“茶房”等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 店内てんないで紅茶こうちゃやコーヒーなどのアルコールを含ふくまない飲み物のみものや、茶菓さかや軽食けいしょくなどを提供ていきょうする飲食店いんしょくてん。カフェ。