困ったことに・困った事に|こまったことに
写法辨析
困ったことに「困ったことに」是最标准、最常用的写法,初学者应优先掌握和使用。它在日常会话、文章中都很常见,用来引出一件让人为难或头疼的事,语气自然,如「困ったことに、財布を忘れてしまった」(麻烦的是,我忘带钱包了)。
困った事に「困った事に」是把「った」后面的名词写作「事」的形式,意思和用法与前者完全相同,实际使用中两者通用,没有实质差别,只是出现频率略低一些。
初学者建议:初学者默认用 困ったことに
释义
- 惯用语/短语麻烦的是……;问题是……;不幸的是……;令人烦恼的是……
日语释义
所含汉字