残念|ざんねん[3]

1. 形容动词（な形容词）、名词遗憾的；令人遗憾的；可惜的；令人失望的
   お伺うかがいできないのが残念ざんねんです。↗

   无法前往拜访，深感遗憾。

• 近义遺憾いかん正式语气最郑重，常用于正式道歉或官方声明，如「遺憾に思う」。
• 近义無念むねん书面强调深深的遗憾、悔恨，常用于未能达成愿望或死亡。
• 近义こころのこり中性指事情未了、放心不下，带有留恋、牵挂的遗憾。
• 近义悔しいくやしい口语侧重于因不甘心、不服输而感到悔恨，常用于竞争失败。
• 近义口惜しいくちおしい口语侧重因失败或不公而感到懊恼、不服气，如「口惜しさに涙」。
• 相关あいにく中性表示“不凑巧”，用于时机/条件不合适导致遗憾。
• 反义満足まんぞく中性在“对结果感到满意”的意义上与“遗憾”相反。
• 反义幸運こううん中性在“运气好坏”的场合与“遗憾”相反。
• 反义喜ばしいよろこばしい书面在“值得高兴”的意义上，与“残念（可惜、遗憾）”相反。

日常通用用「残念」；正式场合用「遺憾」；强调懊悔用「悔しい」「口惜しい」；强调未尽之意用「こころのこり」；书面语用「無念」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. もの足たりなく感かんじること。あきらめきれない様子ようす。
2. 悔くやしく思う様おもうさま。
3. 失敗しっぱい、敗北はいぼく。
4. 欠点けってんなどがあってよくない様さま。なさけない様さま。間まの抜ぬけた様よう。