奮って|ふるって[0]

1. 副词精力充沛地；奋力地；尽心尽力地
   重役じゅうやく会議かいぎで、彼かれは勇気ゆうきを奮ふるって口火くちびを切きった。↗

   在董事会上，他鼓起勇气开了头。

• 近义盛んにさかんに中性强调频率高、气势盛，可用于动作或状态，比「奮って」更泛用，但缺乏“主动请缨”的语感。
• 相关思う存分おもうぞんぶん中性强调毫无顾虑地尽情做，侧重满足感，与「奮って」的“踊跃主动”角度不同。
• 相关バリバリ口语拟态词，强调精力充沛、干劲十足地做，常用于工作场景，比「奮って」更口语化。
• 相关思う様おもうさま书面与「思う存分」同义，但更偏书面雅语，强调随心所欲，与「奮って」的主动踊跃有区别。
• 反义消極的しょうきょくてき中性表示态度消极、缺乏主动性，正好与「奮って」的“积极踊跃”构成直接反义。
• 反义躊躇して书面意为“犹豫不决”，与「奮って」的“鼓起勇气、踊跃上前”在行动意志上形成对立。

近义词中「盛んに」最通用，表频繁热烈；若强调主动请缨的踊跃感则直接用「奮って」最贴切，「バリバリ」偏口语干劲，「思う存分/思う様」侧重尽情而非踊跃。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 力ちからいっぱい、一生懸命いっしょうけんめいに。