差し戻す差戻す|さしもどす[4]

常用中性
写法辨析
差し戻す常用于口语和书面语,表示把文件、请求等送回原处,使用频率高,是标准写法。
差戻す省去“し”而形成的不规则假名写法,属于旧式/检索用变体,现代日语中基本不推荐使用。

初学者建议:初学者默认用 差し戻す

释义
  1. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词送回;退回;发回
同近反义词
  • 近义差しもどす中性与目标词完全同义,仅送假名标记不同,法律文书中多用「差し戻す」。
  • 相关逆送ぎゃくそう正式法律术语,特指上级法院将案件发回原审法院,或检察机关将案件退回警方。
  • 反义進めるすすめる中性指使事物向前推进,与“退回重审”的流程方向相反。
  • 反义送るおくる中性指送往下一阶段或目的地,与“发回原处”的传递方向相反。

日常指“退回”用「差し戻す」即可,法律语境下与「逆送」同义,但后者更正式。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. もと状態じょうたいもど
  2. 書類しょるい訴訟そしょうなどをもと場所ばしょもど
所含汉字
相关词

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android