戻す|もどす[2]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词放回；退还；恢复（到之前的状态，如解冻、复原、和解）；回拨（如时针）
   その本ほんを棚たなに戻もどしておきなさい。↗

   请把那本书放回书架上。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词呕吐；吐出
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、自动词（市场价格）恢复；回升

• 近义返すかえす中性强调归还物品给原主，与「戻す」的归还义重叠。
• 近义還元かんげん书面侧重还原到原始状态或成分，常用于化学、经济。
• 近义返還へんかん正式法律或外交上的归还，如领土、权利。
• 近义返上へんじょう正式主动交还所获之物，如奖金、职位。
• 近义返却へんきゃく书面借出物品的归还，如书籍、租赁物。
• 近义返納へんのう正式向官方或上级归还，如许可证、补助金。
• 近义吐き出すはきだす中性用力吐出，强调动作过程，与「戻す」呕吐义相近。
• 近义吐くはく中性吐出气体或内容物，与「戻す」的呕吐义同义。
• 相关引き戻すひきもどす中性用手或力量拉回，强调物理动作。
• 相关立て直すたてなおす中性重建或恢复原状，如组织、计划。
• 相关回復かいふく书面恢复健康、功能或状态，不指物理位置。
• 相关復元ふくげん书面修复到原来的形状或结构，如文物、数据。
• 相关取り戻すとりもどす中性主动取回失去的东西，如物品、时间。
• 相关復旧ふっきゅう书面恢复原状，多用于设施、系统故障后。
• 相关つく中性吐出气体或内容物，与「戻す」的呕吐义同义。
• 相关連れ戻すつれもどす中性带人返回原处，强调伴随动作。
• 相关吐出としゅつ书面吐出物体或气体，较正式，也用于机器排出。
• 反义進めるすすめる中性使向前移动，与「戻す」的向后/返回方向相反。
• 反义出すだす中性取出或拿出，与「戻す」的放回/归还方向相反。

近义词中「返す」最通用，表归还；「取り戻す」强调取回；「回復/復元/復旧」侧重状态恢复；呕吐义用「吐く/吐き出す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 元もとの場所ばしょに返かえす。元もとの所有者しょゆうしゃに返かえす。それた話題わだいを本来ほんらいのものに変かえる。
2. 元もとの状態じょうたいにする。
3. 食材しょくざいを水みずにつけたり解凍かいとうしたりして加工かこうする前まえの状態じょうたいにする。
4. 反対はんたいの方向ほうこうへ動うごかす。
5. 食たべたり飲のんだりしたものを吐き出はきだす。嘔吐おうとする。
6. 下さがっていた相場そうばが回復かいふくする。