帰り・還り|かえり[3]

初学者建议：初学者默认用帰り

1. 名词回来；返回
   どうして帰かえりがこんなに遅おそくなったの。↗

   怎么回来得这么晚？

• 近义戻りもどり中性侧重物理回移或状态恢复，可与帰り互换但更泛用
• 近义お帰りおかえり正式敬语形式，用于迎接对方回家，非自指
• 相关逆戻りぎゃくもどり口语带贬义，指倒退、变回原样而非正常回家
• 相关帰国きこく书面特指回国（跨越国境），与帰り的规模不同
• 相关帰還きかん书面正式用语，多用于军队/宇航员返回
• 相关帰宅きたく中性强调回到自己家，动作性较强
• 相关帰省きせい书面专指回老家探亲，长期离乡后返回
• 相关帰郷ききょう书面文学性强，指回故乡，比帰省更庄重
• 相关引き返しひきかえし中性强调中途折返、未达目的即回头
• 反义行きいき中性与帰り方向相反，表示去程而非返回

日常回家最常用「帰り」；「戻り」通用性广；「お帰り」为敬语；专指回国、探亲等需用「帰国」「帰省」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 帰かえること。また、帰かえる時間じかんや帰途きと。