お帰り|おかえり

初学者建议：初学者默认用 お帰り

1. 名词归来；返回
   あなたのお帰かえりを一いち日にち千秋ちあきの思おもいでお待まちしています。↗

   我正翘首以盼您的归来。
2. 感叹词欢迎回家

• 近义帰りかえり中性指“回去”这一行为本身，侧重客观动作或时间点，不能单独用作招呼语。
• 反义いってらっしゃい中性对出门者说的送别寒暄语，与迎接归来者的「お帰り」在场景上形成对称反义。

「帰り」是客观名词，用于叙述“回来”这一事实；而「お帰り」是专用的迎接寒暄语，两者不能互换使用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「かえり」の丁寧ていねいな表現ひょうげん。
2. 「おかえりなさい」の略りゃく。目上めうえ又または相当そうとうに親したしい関係かんけいにある側がわが用もちいる。