張り詰める・張りつめる|はりつめる[4]
写法辨析
張り詰める主要出现在较古的文献或文学作品中,作为“はりつめる”的异体字使用;在现代口语和书面语中极少见,属于检索用或历史性写法。
張りつめる现代日语的常用写法,既用于表示“绷紧、紧张、气氛紧绷”,也用于“完全覆盖、铺满”。在新闻、小说、日常对话中均可见,使用频率高。
初学者建议:初学者默认用 張りつめる
释义
- 二类动词/一段动词、他动词、自动词绷紧;紧张;(气氛)紧绷
- 二类动词/一段动词、他动词、自动词完全覆盖;铺满;被覆盖
同近反义词
- 近义緊張きんちょう中性侧重心理或气氛的紧绷状态,多用于人;「張り詰める」更强调空间或氛围的持续高压感。
- 近义引き締めるひきしめる书面侧重主动收紧松弛之物,如肌肉、绳索、纪律;「張り詰める」是自然达到极限的紧绷,非人为操作。
- 反义緩めるゆるめる中性指放松绷紧的物体或状态,如绳、紧张感;与「張りめる」的物理或氛围紧绷义直接相反。
- 反义弛めるたるめる书面侧重使松弛、懈怠,多用于精神或注意力;与「張り詰める」的精神高度集中义构成反义。
形容氛围或精神紧绷用「緊張」,主动收紧用「引き締める」;反义中「緩める」最通用,「弛める」偏书面且多指精神松懈。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词