役柄|やくがら[0]

1. 名词角色；职责；身份；部分

• 近义役回りやくまわり中性指被分配到的任务或角色，强调分工中的担当，比「役柄」更侧重任务分配而非人物特征。
• 近义役割やくわり中性最通用的“角色、作用”词，可用于人、物、抽象事物，适用范围远大于偏人物设定的「役柄」。
• 近义役目やくめ中性强调应尽的职责或使命，带有义务感，与侧重角色类型或性格的「役柄」不同。
• 近义お役中性带敬语前缀「お」，指职务或任务，比「役柄」更侧重具体差事而非角色性格。
• 相关職務しょくむ正式指职业上的职务、职责，正式度高，用于公文或职场，不用于戏剧角色的性格设定。
• 相关役儀やくぎ书面近世用语，指分内应做的事，带古风色彩，现代多用于时代剧或刻意仿古的语境。

指“角色类型/性格设定”时用「役柄」；泛指“作用、职责”时最通用「役割」；强调“任务分配”用「役回り」；强调“义务感”用「役目」；职场正式职责用「職務」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 役目やくめのある身分みぶん。
2. 役目やくめの性質せいしつや特徴とくちょう、役向やくむき。
3. 演劇えんげきで役やくの類型るいけい。敵役かたきやく、道化どうけ役やくなど。