役目|やくめ[3]

1. 名词职责；角色；作用
   古ふるい木箱きばこがテーブルの役目やくめをした。↗

   一个旧木箱充作了桌子。

• 近义役割やくわり中性强调在整体中分担的职能或作用，比役目更抽象。
• 近义役やく中性多指戏剧、职务中的角色，也可指任务，较简短。
• 近义役回りやくまわり口语侧重轮到的角色或差事，带临时分配感。
• 近义役柄やくがら中性指戏剧或社会中的角色类型，侧重身份特征。
• 近义義務ぎむ中性强调法律或道德上的义务，比役目更强制。
• 近义勤めつとめ中性指职务、工作，与役目相近，但略偏日常。
• 近义責任せきにん中性强调应负的责任，比役目更侧重后果担当。
• 近义責務せきむ书面指责任和义务，较正式，强调双重性。
• 近义任にん书面指任务、职责，常用于任命或委托场合。
• 近义お役目おやくめ正式敬语形式，用于对他人职责的尊敬表达。
• 相关職務しょくむ书面指职业上的正式职务，较役目更正式、具体。
• 相关任務にんむ书面强调被赋予的使命或任务，带有责任性。
• 相关仕事しごと中性泛指工作、活儿，范围比役目广，不限于职责。
• 相关業務ぎょうむ书面指业务、事务，多用于商业或组织中的工作。
• 相关職分しょくぶん书面指本分、分内应尽的职责，较抽象。
• 相关お勤めおつとめ正式敬语，指工作或职务，常用于宗教或服务行业。

近义词中「役割」最通用，侧重职能；「役目」更具体指任务；正式场合用「職務」「任務」；口语用「役回り」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 受け持うけもって、つとめなければならない役やくや仕事しごと。役割やくわりより口語こうご的てき。なすべき務つとめに伴ともなう立場たちばを含ふくめて表現ひょうげんする事ことがある。