怨念|おんねん[0]

1. 名词深仇宿怨；根深蒂固的仇恨

• 近义恨みうらみ中性侧重个人内心积怨，日常使用最广，可作名词或动词。
• 近义遺恨いこん书面强调长期未消的仇恨，多用于体育比赛或历史事件。
• 近义怨恨えんこん书面指强烈的憎恨与怨气，语气比「怨念」更重。
• 近义私怨しえん书面特指个人之间的私仇，与公事无关。
• 相关悪意あくい中性侧重故意伤害他人的恶意，比「怨念」更主动。
• 相关鬱憤うっぷん书面强调压抑在心中的愤懑，常与「晴らす」搭配。
• 相关意趣遺恨いしゅいこん正式法律或正式场合用，指蓄意的怨恨与报复心。
• 相关悪念あくねん书面指邪恶的念头，带有佛教色彩，使用频率低。
• 相关意趣いしゅ书面指报复性的怨恨，常出现在「意趣返し」等复合词中。
• 相关毒気どっき书面比喻像毒气般的恶意，多用于「毒気を抜かれる」等惯用句。
• 相关邪気じゃき书面指邪恶之气，常与「邪気がない」搭配，偏向性格描述。
• 相关害心がいしん书面指加害他人的念头，较为生硬，多见于法律文书。
• 相关害意がいい书面与「害心」近义，但更强调意图，使用频率略高。
• 相关怨讐おんしゅう书面指仇恨的对手或深仇大恨，古语色彩浓。
• 反义感謝かんしゃ中性在“对他人的负面情感”意义上相反，表示正面感激。
• 反义恩恵おんけい书面在“他人给予的负面情绪”意义上相反，指恩惠与善意。

日常最通用的是「恨み」；正式书面多用「遺恨」「怨恨」；若强调个人私仇用「私怨」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恨うらむ気持きもち。