悪ふざけ・悪巫山戯|わるふざけ[3]

初学者建议：初学者默认用 悪ふざけ

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词恶作剧；玩笑；胡闹；淘气的花招
   トムは私わたくしに悪わるふざけをしては笑わらう。↗

   汤姆总爱对我恶作剧然后自己笑个不停。

• 近义いたずら中性侧重淘气、捉弄，不一定有恶意，比悪ふざけ更中性。
• 近义悪洒落わるじゃれ口语指低俗或冒犯性玩笑，侧重言语上的恶趣味。
• 近义悪ノリわるのり口语强调起哄过头、跟着胡闹，侧重群体气氛失控。
• 相关ふざけ口语泛指胡闹、开玩笑，比悪ふざけ程度轻，不含恶意。
• 相关悪たれあくたれ口语指小孩或成人蛮横耍赖，侧重态度恶劣、不听话。

最通用的是「いたずら」，但「悪ふざけ」更强调过分胡闹；选词时看侧重：恶作剧用「いたずら」，言语冒犯用「悪洒落」，起哄用「悪ノリ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 過度かどにふざけること。たちの悪わるい悪戯いたずらやジョーク。