いたずら・悪戯[0]

初学者建议：初学者默认用 悪戯

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词恶作剧；玩笑；恶作剧行为
   少年しょうねんたちは時々ときどき先生せんせいにいたずらしたものだった。↗

   少年们过去时常对老师恶作剧。
2. 形容动词（な形容词）调皮的；淘气的
   私わたくしはいたずらな子供こどもを大目おおめに見みる事ことができない。↗

   我不能容忍淘气的孩子。
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词消遣；娱乐；爱好
4. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词玩弄；摆弄；乱动
   子供こどもに包丁ほうちょうをいたずらさせてはダメだよ。↗

   不能让孩子玩菜刀。
5. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词猥亵行为；性骚扰；性侵；强奸

• 近义悪ふざけわるふざけ口语强调恶作剧的过分、出格，比「いたずら」更具负面评价。
• 近义ふざけ口语侧重嬉闹、开玩笑，语气较随意，常含轻微责备。
• 近义悪たれあくたれ口语指小孩胡闹、耍赖，带有贬义，多用于关西方言。
• 相关やんちゃ口语形容孩子调皮、淘气，侧重活泼好动，不带恶意。
• 相关茶目ちゃめ中性指俏皮、爱开玩笑，略带可爱感，比「いたずら」温和。
• 相关いたずらっぽい中性形容词形式，形容神情或举止带调皮、狡黠意味。
• 反义真面目まじめ中性在“认真、正经”意义上与「いたずら」的“调皮”相反。
• 反义誠実せいじつ书面在“诚实、不耍花招”意义上与「いたずら」的“捉弄”相反。

近义词中「悪ふざけ」「ふざけ」「やんちゃ」「茶目」最常用，按调皮程度和语气选择；「いたずら」本身为中性通用词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. いたずら、わるふざけ。