愛しい|いとしい[3]

1. 形容词（い形容词）可爱的；亲爱的；心爱的；宝贝的
   少女しょうじょは人形にんぎょうをいとしげに抱き締だきしめた。↗

   少女怜爱地紧紧抱住了人偶。
2. 形容词（い形容词）可怜的；令人怜悯的

• 近义かわいい中性最常用，侧重外形可爱，适用范围广。
• 近义愛らしいあいらしい书面偏文雅，多用于形容小动物或幼童的可爱。
• 近义愛くるしいあいくるしい中性强调天真无邪、惹人怜爱的神态。
• 近义可愛らしいかわいらしい中性比「かわゆい」更柔和，带亲切感。
• 近义可憐かれん书面多用于少女、花朵，带怜爱之意。
• 近义愛おしいいとおしい书面侧重心疼、怜惜之情，与「愛しい」最接近。
• 相关いたいけ书面形容年幼可爱，惹人怜惜，与「愛しい」相通。
• 反义憎いにくい中性在“令人怜爱”的反面即“令人憎恨”上相反。
• 反义疎ましいうとましい书面在“亲近喜爱”的反面即“疏远厌烦”上相反。

最通用为「かわゆい」；表达强烈怜爱用「愛おしい」「愛しい」；文雅场合用「愛らしい」「可憐」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (いとしい) 形容詞けいようし「愛いとしい」の語幹ごかん。