憎い・悪い|にくい[2]

初学者建议：初学者默认用 憎い

1. 形容词（い形容词）可恨的；讨厌的；令人厌恶的；令人恼火的；令人气恼的
   かわいさ余あまって憎にくさ百ひゃく倍ばい。↗

   爱之深，恨之切。
2. 形容词（い形容词）了不起的；极好的；令人钦佩的；可爱的；美妙的

• 近义憎らしいにくらしい中性侧重因对方态度或行为而心生憎恶。
• 近义忌まわしいいまわしい书面多指不吉利、令人忌讳的事物，含避讳感。
• 近义憎々しいにくにくしい书面侧重言行令人厌恶，比「憎い」更强调外在表现。
• 近义忌々しいいまいましい中性强调因反复烦扰而恼火，多用于日常不满。
• 近义厭わしいいとわしい书面语气较强，表从心底排斥、不愿接触。
• 近义憎たらしいにくたらしい口语比「憎らしい」更口语化，带强烈厌烦感。
• 相关凶悪きょうあく书面侧重罪行或行为的残暴、恶劣程度。
• 相关ひどい中性范围广，表程度过分、残忍或糟糕。
• 相关邪悪じゃあく书面强调本质上的邪恶，多用于道德批判。
• 相关いやらしい口语侧重令人不快、反感，多用于言行举止。
• 相关いや口语表主观不喜欢，程度较轻，非强烈憎恨。
• 相关不愉快ふゆかい中性侧重心情不快，多用于具体情境。
• 相关非道ひどう书面强调违背道义、残忍无情的行为。
• 相关極悪ごくあく书面表极端恶劣，多用于形容罪犯或罪行。
• 相关大嫌いだいきらい口语表强烈厌恶，程度高于「嫌い」。
• 相关言語道断ごんごどうだん书面表行为恶劣到无法用语言形容。
• 相关嘆かわしいなげかわしい书面侧重令人叹息、悲哀，含无奈感。
• 相关いかがわしい书面侧重可疑、不正经，多指品行或事物可疑。
• 相关浅ましいあさましい书面侧重因卑劣或可悲而令人鄙视。
• 相关悪辣あくらつ书面侧重手段阴险毒辣，含狡猾恶意。
• 相关むごい中性侧重残忍、令人不忍，常与具体行为搭配。
• 相关腹黒いはらぐろい口语指内心阴险、表里不一，侧重性格。
• 相关罪作りつみつくり书面指故意害人、造孽，带道德谴责。
• 相关あくどい口语侧重手段过分、不择手段，带贬义。
• 反义良いよい口语在“令人憎恶”这一核心义上相反。

最通用的是「憎い」本身；日常口语常用「いや」「大嫌い」「むごい」；书面或强烈谴责用「凶悪」「邪悪」「極悪」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相手あいての存在そんざいを容認ようにんできず、消し去けしさりたいと思おもわせるさま。憎悪ぞうおの念ねんを持もたせるさま。
2. （反語はんご的てき）相手あいての能力のうりょくが優すぐれており、感心かんしんするさま。
3. ～するのが難むずかしい。