抱きしめる・抱き締める|だきしめる[4]
写法辨析
抱きしめる最常用的写法，只有“抱”用汉字，其余为假名，口语和书面语皆可，语感自然。
抱き締める把“しめる”中的“締”写成汉字，较正式或文艺的写法，出现频率低于第一种，但在文学作品中仍可见。
抱締める检索用异体，仅作检索或历史文献中的罕见写法，现代日常使用已基本不存在。
初学者建议：初学者默认用 抱きしめる
释义
- 二类动词/一段动词、他动词紧紧拥抱；紧紧抱住；紧紧搂住
同近反义词
- 近义擁するようする正式书面语，指拥抱或拥有，使用频率低。
- 近义抱き寄せるだきよせる中性强调将对方拉近自己怀中，有方向性动作。
- 近义抱き抱えるだきかかえる中性侧重双手环抱物体或人，多用于抱持重物。
- 近义抱きつくだきつく口语强调主动扑上去搂住对方，动作较激烈。
- 相关抱くいだく书面可指抱婴儿或抽象怀有感情，较文雅。
- 相关抱擁ほうよう书面名词，指相互拥抱的动作，较正式。
- 相关抱っこだっこ口语儿童语，多用于抱婴儿或宠物，不含感情色彩。
- 反义放すはなす中性松开手使物体脱离怀抱，与抱紧相反。
- 反义離すはなす中性使两人或物体分开，与抱在一起相反。
最通用的是「抱きしめる」本身；强调拉近用「抱き寄せる」，扑上去用「抱きつく」，文雅用「抱く」，正式用「抱擁」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 力を込めて強く抱く。
所含汉字