心疼 日语怎么说

• 心痛しんつう书面
  三类/サ变动词、自动词、名词（可接の）偏书面，日常少见。指为某事忧心痛苦，可译「心疼」的难受义，但没有疼爱的意思。
  搭配心痛しんつうを察さっする
  彼女かのじょはその子供こどもの心痛しんつうをいやすのに苦労くろうした。↗

  她费了好大劲才安抚了那孩子内心的伤痛。
• 愛おしいいとおしい
  い形容词译「心疼」的怜爱义，表达对孩子、恋人等的珍惜之情，与「愛しい」基本可互换，日常少见。
  搭配我わが子こが愛いとおしい
  なんでも自分じぶんで手てがけると、いとおしくなるものです。↗

  凡事都亲手做的话，就会觉得珍贵。
• 愛しいいとしい常用
  い形容词同样译怜爱、珍惜义的「心疼」，与「愛おしい」基本可互换且更常用，不表示见人受苦的难受。
  搭配愛いとしい人ひと
  少女しょうじょは人形にんぎょうをいとしげに抱き締だきしめた。↗

  少女怜爱地紧紧抱住了人偶。
• 胸が痛むむねがいたむ
  短语、一类/五段动词对应「看着很心疼」的难受义，为他人的不幸或痛苦揪心时最贴切，不含疼爱、珍惜之意。
  搭配ニュースに胸むねが痛いたむ

为他人遭遇难过默认用「胸が痛む」，表疼爱怜惜时换「愛しい」「愛おしい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 心痛しんつう烦恼；精神上的痛苦；心痛
• 愛おしいいとおしい可爱的；亲爱的；心爱的；最亲爱的
• 愛しいいとしい可爱的；亲爱的；心爱的；宝贝的
• 胸が痛むむねがいたむ心痛；心酸；感到难受