持ってくる・持って来る|もってくる
写法辨析
持ってくる最常见的写法，动词「くる」用平假名书写，口语和书面语都自然，适合日常交流。
持って来る与「持ってくる」意义相同，仅把「来」写成汉字，略显书面或正式，仍然在新闻、报告等文体中常见。
もって来る检索用异体，仅用于文字检索或历史文献中；现代日语不作为普通写法使用，建议忽略。
初学者建议：初学者默认用 持ってくる
释义
- 惯用语/短语、来る特殊型动词带来；拿来；取来；去取
同近反义词
- 近义持ち込むもちこむ中性强调带入某场所，常含“带入内部”或“带入问题”的语感。
- 近义持参じさん书面正式场合用，指携带物品到某处，如会议、活动。
- 相关取ってくるとってくる口语强调去取回某物再回来，动作过程更具体。
- 相关取って参るとってまいる正式「取ってくる」的谦让语，用于郑重场合。
- 反义持っていくもっていく中性方向相反：持ってくる是带来，持っていく是带去。
最通用的是「持ってくる」；带物品入场所用「持ち込む」，正式场合用「持参」，口语取回用「取ってくる」，谦让语用「取って参る」。反义词「持っていく」表示带去。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字