運ぶ|はこぶ[0]

1. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、他动词搬运；运输；移动；传送
   荷物にもつを二に階かいに運はこんでいただけませんか。↗

   能请您把行李搬到二楼吗？
2. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、他动词来；去as お運びになる, お運び下さる, etc.
3. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、他动词使用（毛笔、筷子等）；运用
4. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、他动词进行；执行；安排
5. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词进展顺利；进展；进行
   仕事しごとはすらすらと運はこんだ。↗

   工作进行得很顺利。

• 近义搬送はんそう书面多用于医疗、紧急物品的搬运，强调物理移动。
• 近义輸送ゆそう书面指大量人或货物通过交通工具长距离运送。
• 近义運送うんそう中性商业物流常用，泛指货物运输，比「輸送」更日常。
• 近义運搬うんぱん书面侧重人力或机械搬运，常用于工地、仓库场景。
• 近义移送いそう书面多指犯人、文件或案件的转移，带法律或行政色彩。
• 相关運輸うんゆ书面指交通物流行业整体，如运输公司、运输系统。
• 相关携行けいこう书面随身携带物品，常用于军事、旅行等正式场合。
• 相关携えるたずさえる书面手拿或带着某物，动作优雅，多用于文学描写。
• 相关けいたい中性随身携带手机等小物，也作名词指手机本身。
• 相关持つもつ中性基本义“拿、持有”，范围广，不强调移动方向。
• 相关渡すわたす中性将物品从一方交给另一方，侧重传递动作。
• 相关送致そうち正式法律用语，将人或物移送至指定机关。
• 相关持っていくもっていく口语口语常用，表示带着某物去某地，含方向性。
• 相关持ち運ぶもちはこぶ中性用手搬运小件物品，强调手动作而非交通工具。
• 相关持ち運びもちはこび中性名词形式，指携带或搬运的行为本身。
• 相关載積さいせき书面装载货物到车船上，强调装载动作而非运输。
• 相关送配そうはい书面指电力、水等资源的输送分配，不用于一般物品。
• 相关運漕うんそう书面专指船舶运输，尤其内河或沿海航运。
• 反义止めるとめる中性使移动中的物体停止，与「運ぶ」的移动义相反。
• 反义留めるとどめる书面使物体停留在原处，强调阻止移动或离开。

日常搬运用「運ぶ」最通用；物流用「運送」；随身带用「持つ」「持ち運ぶ」；正式场合用「輸送」「運搬」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとや物ものを他ほかの場所ばしょへ移動いどうさせる。
2. ボールを打うって恰好かっこうの場所ばしょに飛とばす。
3. 物事ものごとを進行しんこうさせる。
4. 物事ものごとが順調じゅんちょうに進行しんこうする。
5. （「足あしをはこぶ」「お運はこびになる」などの形かたちで）出向でむく。行いく。来くる。
6. 使つかう。用もちいて一定いっていの継続的けいぞくてきな動作どうさを行おこなう。