文書|ぶんしょ[1]

1. 名词文书；文件；信件；文稿；记录；档案
   この文書ぶんしょはあなたのお目めにだけ留とめていただきたい。↗

   这份文件请只让您过目。
2. 名词致某人的文书；上行文书paleography term

• 近义ドキュメント中性外来语，泛指任何书面或电子文档，比文書更宽泛。
• 近义書類しょるい中性最常用，指公文、表格等纸质文件，与文書基本同义。
• 近义記録きろく中性强调记录的内容或过程，不限于正式文件，比文書宽泛。
• 相关資料しりょう中性强调作为参考或依据的材料，不限于正式文件。
• 相关調書ちょうしょ正式特指调查、审讯等官方记录，比文書更专门。
• 相关成文せいぶん正式指形成文字、成文规定，强调书面化，较抽象。
• 相关書付かきつけ口语指简单的字条、便签，比文書更随意、非正式。
• 相关書き物かきもの中性泛指写出来的东西，侧重内容而非格式，范围比文書广。
• 相关書契しょけい正式古语，指契约、凭证等书面证据，现极少用。
• 相关一札いっさつ正式指一份文书、字据，常用于法律或契约语境。
• 反义口頭こうとう中性与文書的“书面形式”相反，指口头表达。
• 反义音声おんせい中性与文書的“文字记录”相反，指声音媒介。

最通用的近义词是「書類」，日常文件用「書類」「ドキュメント」；正式场合用「調書」「一札」；侧重内容用「資料」「記録」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 文字もじで情報じょうほうを書き記かきしるしたもの。