书面 日语怎么说

• 書面しょめん常用书面
  名词对应“以书面形式”，常说「書面で回答する」「書面による同意」，语气正式，多见于公文、法律、商务。
  搭配書面しょめんで回答かいとうする
  書面しょめんでお申し込もうしこみ下ください。↗

  请书面申请。
• 文書ぶんしょJLPT N1约估常用
  名词本义是“文件、文书”，比書面更常用；「文書で通知する」也能表示书面形式，此时与書面多可互换。
  搭配文書ぶんしょで通知つうちする
  この文書ぶんしょはあなたのお目めにだけ留とめていただきたい。↗

  这份文件请只让您过目。
• 書類しょるいJLPT N3约估常用
  名词指具体的一份份文件材料，日常很常用；适合译“书面材料”“书面审查（書類審査）”，一般不用来表示以书面方式。
  搭配書類しょるいを提出ていしゅつする
  この手紙てがみを書類しょるいにしてもらいたい。↗

  希望把这封信存为文件。
• 書き言葉かきことば常用
  名词只对应“书面语”，与「話し言葉」（口语）相对，日常少见；不能指书面形式或文件。
  搭配書き言葉かきことばと話し言葉はなしことば
  スペイン語すぺいんごの書き言葉かきことばは、ほんのいくらかわかるが、スペイン語すぺいんごの話し言葉はなしことばときたら、ちんぷんかんぷんだ。↗

  西班牙语的书面语我稍微懂一点，但说到口语，就完全听不懂了。

表示“以书面形式”默认用書面或文書；指文件材料用書類，指书面语用「書き言葉」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 書面しょめん文件；信件
• 文書ぶんしょ文书；文件；信件；文稿；记录；档案
• 書類しょるい文件；文书；证件
• 書き言葉かきことば书面语；书写语言