書斎|しょさい[0]

初学者建议：初学者默认用 書斎

1. 名词书房；书斋；家庭办公室；阅览室
   このドアは書斎しょさいに通つうじている。↗

   这扇门通往书房。

• 近义書房しょぼう中性最接近「書斎」的通用说法，指读书写作的房间，现代日语中仍常用。
• 近义書室书面汉文调较强的书面语，直译为读书室，实际使用频率极低。
• 相关文房ぶんぼう书面侧重文人雅趣的书斋，常带古典文学色彩，口语中几乎不用。

最推荐用「書房」，现代日语中最自然通用；「文房」偏文雅书面，「書斎」本身也是常用词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 主おもに読書どくしょや書き物かきものをするための部屋へやや空間くうかん。