部屋|へや[2]

1. 名词房间；室
   マユコは部屋へやに入はいった。↗

   真由子进了房间。
2. 名词公寓；寓所；单间公寓
   私わたくしの部屋へやは４階かいにあります。↗

   我的房间在四楼。
3. 名词马厩

• 近义室しつ书面多用作构词成分或门牌标识，如「301号室」，口语中很少单独说「室」。
• 近义ルーム中性外来语词汇，常用于复合词如「ワンルーム」，带现代洋风感。
• 相关座敷ざしき书面特指铺有榻榻米的传统日式房间，居家或高级日料店均可指代。
• 相关個室こしつ中性强调单间或隐私空间，与多人病房或大厅对立，如医院病房或餐厅包间。
• 相关お部屋おへや口语「部屋」的礼貌美化语，常用于服务业招待顾客或女性儿童柔和的会话中。
• 相关お座敷おざしき口语「座敷」的敬称，多指高级料亭的包间或特指艺妓的应酬活动。

日常会话最通用「部屋」；指传统和室选「座敷」；强调隐私单间用「個室」；复合词或洋风则用「ルーム」；服务业礼貌称「お部屋」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 建物たてものの中なかを、用途ようとに応おうじて壁かべなどで仕切しきったもの。
2. 旅館りょかんやアパートなどで、宿泊しゅくはくや居住きょじゅうのための一いち区画くかく。語義ごぎ1.の「部屋へや」を複数ふくすう含ふくむことがある。
3. 相撲部屋すもうべや。