束・把|たば[1]

初学者建议：初学者默认用 束

1. 名词、用作后缀的名词、量词束；捆；把（量词）
   そうしたら、茂しげみの下したにいくつかの１０００ドル札さつの束たばを見みつけ、それをバスケットの中なかに入いれた。↗

   随后，他在灌木丛下发现了几捆一千美元的钞票，便把它们放进了篮子里。

• 近义小包こづつみ中性强调邮寄或携带的包裹，常指包装好的物品。
• 近义束ねたばね书面侧重捆扎的动作或状态，如「髪の束ね」。
• 近义包みつつみ中性最通用的包裹义，可指任何包装物。
• 近义包み物つつみもの书面泛指包装好的物品，比「包み」更正式。
• 相关パック口语指商品包装或旅行套装，如「お茶パック」。
• 相关風呂敷包みふろしきづつみ中性特指用风吕敷包裹的形态，传统感强。
• 反义ばら中性散乱、零散状态，与「束」的聚合义相反。
• 反义解き中性解开、拆散，与「束」的捆扎义相反。

近义词中「包み」最通用；「束ね」侧重捆扎；「小包」指邮寄包裹；「パック」偏口语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （たば）幾いくつかの物ものを一纏ひとまとめにして括くくった物もの。
2. （たば）束たばねたものを数かぞえるときの助数詞じょすうし。