染みとおる・染み透る・染み通る・沁み透る|しみとおる[3]
写法辨析
染みとおる常见的混写形式，只写“染み”，动词部分用平假名，适用于日常书面和口语，推荐给初学者使用。
染み透る全汉字写法，现代最常见的正式写法，出现在字典和正式文章中，语感与“染みとおる”相同。
染み通る使用“通る”而非“透る”，在现代日语中极少使用，偶尔出现在古籍或强调“通过”之意的文境，属变体。
沁み透る罕用写法，用“沁”代替“染”，主要在古文或艺术性文本中出现，现代一般不使用。
染透る检索用异体，省略“み”，实际使用极少，仅在数据库搜索等场合出现。
染通る检索用异体，省略“み”且用“通る”，现代不推荐使用，仅供检索使用。
沁透る罕用+检索异体，使用极少，现代基本不出现。
初学者建议：初学者默认用 染みとおる
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词渗透；浸透
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词深深印在心里；铭刻于心
日语释义
所含汉字
相关词