染み込む・沁み込む・浸み込む・滲み込む|しみこむ[3]
写法辨析
染み込む常用形，语感自然，适用于抽象的‘渗入’或‘铭刻于心’等情景。
沁み込む较为罕见的写法，带有‘沁’字的清凉感，多见于文学或诗歌中描写液体或情感的细腻渗透。
浸み込む罕用形‘浸み込む’，‘浸’本意是‘浸泡’，在现代日语中几乎不使用，仅在古文或特定文学作品中出现。
滲み込む罕用形‘滲み込む’，‘滲’指液体渗漏，现代口语中也很少出现，主要在古典或学术文本中作异体。
しみ込む检索用异体，全部平假名‘しみ込む’，仅供词典检索使用，正文写作不采用。
染みこむ检索用异体‘染みこむ’，把‘込む’写成平假名，属于便利检索形式，正式文稿仍用‘染み込む’。
沁みこむ检索用异体‘沁みこむ’，同上，非正式写法，仅在电子检索时出现。
浸みこむ检索用异体‘浸みこむ’，同上，现代不作正式书写。
滲みこむ检索用异体‘滲みこむ’，同上，主要为搜索便利而设。
染込む检索用异体‘染込む’，省略了‘み’字，属于老式或检索专用形式，现代已不使用。
初学者建议：初学者默认用 染み込む
释义
- 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词浸入；渗入；渗透；浸透
- 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词铭刻于心；深入人心；根深蒂固；深植于心；留下深刻印象
同近反义词
- 近义しみる中性强调液体或气味慢慢渗入表层，比染み込む程度浅。
- 近义しみ出るしみでる中性侧重从内部向外渗出，与染み込む方向相反。
- 近义染み渡るしみわたる书面强调渗透范围广、均匀扩散，比染み込む更具弥漫感。
- 近义にじみ出るにじみでる中性多用于液体、汗水或情感慢慢外渗，与染み込む方向相反。
- 相关浸透しんとう书面常用于抽象事物（思想、文化）的渗透，比染み込む更正式。
- 相关浸出しんしゅつ书面侧重成分从内部溶出到外部，与染み込む方向相反。
- 相关浸入しんにゅう书面强调外部液体侵入内部，与染み込む方向一致但更正式。
- 反义抜けるぬける中性在“液体/气味从内部逸出”意义上与染み込む相反。
近义词中「じみる」最通用，表示渗入表层；「染み渡る」「浸透」更正式；注意方向性：しみ出る、にじみ出る、浸出是向外渗出，与染み込む相反。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字