水臭い・水くさい|みずくさい[4]
写法辨析
水臭い在书面语、词典和正式文章中常用，语感正式，使用频率最高。
水くさい为避免使用不常见的汉字“臭”而采用平假名的写法，语感稍口语化，出现频率略低，但仍被认可。
初学者建议：初学者默认用 水臭い
释义
- 形容词（い形容词）冷淡的；疏远的；不坦率的；保留的そう水くさくするな。↗别那么见外。
- 形容词（い形容词）淡的；稀薄的（酒、咖啡等）
同近反义词
- 相关よそよそしい中性侧重态度冷淡、保持距离，常用于人际关系疏远时。
- 相关他人行儀たにんぎょうぎ中性强调像对待外人一样客气、拘礼，与「水臭い」的“见外”义最接近。
- 反义親しいしたしい中性表示关系亲密、不拘礼，与「水臭い」的“见外”相反。
- 反义馴れ馴れしいなれなれしい口语指过于亲昵、没分寸，与「水臭い」的“见外”形成过度与不足的对比。
- 反义近しいちかしい书面比「親しい」稍正式，指关系亲近、距离近，反义同上。
近义词中「他人行儀」最贴近「水臭い」的“见外”义；「よそよそしい」侧重态度冷淡。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- よそよそしい。
- 水っぽい。
所含汉字
相关词