洋服|ようふく[0]

1. 名词西服；洋装；西式服装
   お前まえに新あたらしい洋服ようふくを作つくってあげよう。↗

   我给你做件新衣服吧。

• 近义服ふく中性最通用，可指洋服也可泛指衣服，需靠语境区分。
• 近义衣類いるい中性侧重衣物总称，不特指洋服，范围更广。
• 近义衣服いふく书面偏正式书面语，泛指所有衣服，不限于洋服。
• 近义着衣ちゃくい书面指身上穿的衣服，侧重状态，不特指洋服。
• 近义被服ひふく书面正式分类用语，涵盖所有衣物，包括洋服。
• 相关衣装いしょう中性多指舞台或特殊场合服装，与日常洋服有别。
• 相关ウェア中性外来语，常与功能词连用（如スポーツウェア）。
• 相关衣ころも书面古语或文学用语，泛指衣服，现代少单独使用。
• 相关装いよそおい书面侧重打扮、装束，抽象程度高，不单指洋服。
• 相关装束しょうぞく书面指特定场合的整套服装，如古装或制服。
• 相关ドレス中性特指连衣裙或礼服，是洋服的一种，范围窄。
• 相关コスチューム中性指戏装、特定风格服装，与日常洋服不同。
• 相关着る物きるもの口语口语化说法，泛指穿的东西，不特指洋服。
• 相关お召し物おめしもの正式敬语，指对方穿的衣服，多指和服或洋服均可。
• 相关アパレル中性指服装产业或成衣，偏商业用语，不特指洋服。
• 相关べべ口语幼儿语，指衣服，极口语化，不限于洋服。
• 相关おべべ口语べべ的敬语化，儿童用语，指衣服。
• 反义和服わふく中性与洋服相对，指日本传统服装，核心义相反。

日常最通用的是「服」，正式场合可用「衣服」「被服」；若特指西洋式服装则「洋服」最准确。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 西洋せいようの服ふく。西洋風せいようふうの服ふく。
2. 和洋わようにかかわらず、服ふく。普段着ふだんぎ