装い・粧い|よそおい[0]

初学者建议：初学者默认用 装い

1. 名词衣着；服装；装备；装扮；化妆；装饰；伪装；打扮
   野山のやまは春はるの装よそおいだ。↗

   山野披上春装。

• 近义衣装いしょう中性侧重演出、仪式等特定场合的服装，比装い更具体。
• 近义身なりみなり中性强调整体穿着打扮，与装い最接近，日常通用。
• 近义服装ふくそう中性指衣服本身，装い更侧重打扮的整体效果。
• 近义装束しょうぞく书面多用于古装、舞台装，带历史或戏剧色彩。
• 近义着衣ちゃくい书面专指身上所穿衣服，装い含配饰等整体。
• 近义被服ひふく书面衣物总称，偏统计或学术，不常用。
• 近义容姿ようし书面侧重容貌与体态，装い更侧重可改变的装扮。
• 近义いでたち书面强调外出时的整套装扮，含举止印象。
• 相关格好かっこう口语侧重外形、样子，比装い更口语化。
• 相关見せ掛けみせかけ中性强调表面伪装，含贬义，装い无此色彩。
• 相关姿すがた中性侧重整体姿态、身影，装い更强调人为修饰。
• 相关外見がいけん中性泛指外观，不限于人为打扮，范围更广。
• 相关見かけみかけ口语侧重第一印象，常含表里不一之意。
• 相关見た目みため口语强调视觉外观，比装い更主观随意。
• 相关見栄えみばえ中性侧重外观好看与否，装い中性描述打扮。
• 相关装そう书面汉字词，多用于复合词，如「装飾」，较抽象。
• 相关風体ふうてい书面侧重整体风貌，略带古风，含举止气质。
• 相关風采ふうさい书面强调风度、仪表，比装い更抽象。
• 反义素顔すがお中性指不化妆的脸，与装い的修饰打扮相反。
• 反义裸はだか中性指不穿衣服，与装い的穿着打扮相反。

近义词中「身なり」最通用，日常可替换；「服装」「装い」侧重不同；反义词「素顔」「裸」在修饰/穿着意义上相反。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 外観がいかんや身みなりを整ととのえること。また、その身みなり、外観がいかん。
2. 風情ふぜい。趣おもむき。
3. 「よそおう」の連用形れんようけい。