渡し船・渡し舟|わたしぶね[4]

初学者建议：初学者默认用 渡し船

1. 名词渡船；摆渡船

• 近义渡しわたし中性常指渡船本身，也指渡口或渡河行为，比「渡し船」更抽象。
• 近义フェリー中性外来语，多指大型机动渡轮，可载车，比「渡し船」规模大。
• 近义フェリーボート中性与「フェリー」基本同义，但更强调船体，日常使用较少。
• 近义連絡船れんらくせん书面指连接两地定期航行的渡轮，偏正式、航线固定，如青函連絡船。
• 近义渡船とせん书面汉字词，与「渡し船」同义，多用于法律、公文等正式场合。
• 相关乗合船のりあいぶね中性指合乘的小型渡船，强调多人共乘，与「渡し船」侧重点不同但可互换。

日常最通用的是「渡し船」和「渡し」；「フェリー」指大型渡轮，「連絡船」偏正式航线，「乗合船」强调共乘，按场景选用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 河川かせんなどの渡し場わたしばで旅客りょかくや貨物かもつなどを対岸たいがんに渡わたす船ふね。