父さん|とうさん[1]

1. 名词父亲；爸爸；爹爹
   彼かれは父とうさんほど背せが高たかくない。↗

   他没有父亲那么高。

• 近义お父さんおとうさん中性最通用称呼，口语书面均可，子女日常叫父亲。
• 近义父ちち书面谦称自家父亲，用于向他人提及，不用于当面呼唤。
• 近义父親ちちおや书面客观指称父亲身份，偏书面，不用于直接称呼。
• 近义おやじ口语粗俗或亲昵称呼，多用于男性间或对自家父亲。
• 近义お父様おとうさま正式最敬称，用于称呼他人父亲或对自家父亲极尊敬时。
• 近义父上ちちうえ正式古风敬称，多见于时代剧或对父亲极尊敬场合。
• 近义父君ふくん正式书面敬称，指他人父亲，多见于书信或正式介绍。
• 近义ファーザー口语外来语，多用于家庭称呼或影视翻译，较轻松。
• 相关実父じっぷ书面强调亲生父亲，区别于养父、继父，不用于称呼。
• 相关男親おとこおや书面指父亲一方，与「女親」相对，偏客观分类。
• 相关父御ちちご正式古风敬称，指他人父亲，现代极少使用。
• 相关おとっつぁん口语江户下町方言，粗俗亲昵，现代已少用。
• 反义母さんかあさん中性与「父さん」性别相对，指母亲，称呼方式对称。

日常称呼用「お父さん」最通用；书面或向他人提及用「父」；敬称他人父亲用「お父様」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんの父親ちちおや。「おとうさん」よりもくだけた表現ひょうげん。