言い訳・言い分け|いいわけ[0]

初学者建议：初学者默认用 言い訳

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词借口；辩解
   他人たにんの悪事あくじを引き合ひきあいに出だして自分じぶんの悪事あくじの言い訳いいわけをすることはできない。↗

   不能拿别人的恶行来为自己的恶行辩解。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词解释；说明
   ジェーンは自分じぶんの言い訳いいわけが正ただしいと主張しゅちょうした。↗

   简坚称自己的辩解是正确的。

• 近义弁解べんかい书面侧重为自己行为辩解，比言い訳更正式。
• 近义釈明しゃくめい书面侧重澄清误会，多用于正式场合。
• 近义弁明べんめい书面强调逻辑性辩解，常用于法律或正式陈述。
• 近义口実こうじつ中性指作为借口的理由，常含欺骗性。
• 近义言い開きいいひらき中性强调详细说明理由，口语中较少用。
• 近义申し開きもうしひらき书面比言い開き更郑重，常用于正式道歉或说明。
• 近义エクスキューズ口语外来语，多用于轻松场合，带借口意味。
• 相关謝罪しゃざい正式与言い訳（找借口）相反，是承认错误并道歉。
• 相关陳弁ちんべん书面法律用语，指在法庭上为自己辩护。
• 相关託言たくげん书面指假托他人或事由的借口，较生僻。
• 相关かこつけ口语口语化，指找借口推托责任。
• 相关正当化せいとうか书面强调使行为显得合理，比言い訳更主动。
• 相关弁疏べんそ书面古语，指辩解开脱，现代极少用。
• 相关自己弁護じこべんご书面专指为自己辩护，含强烈自我保护色彩。

日常最通用的是「言い訳」；正式场合用「弁明」「釈明」；口语用「エクスキューズ」「かこつけ」；反义词为「謝罪」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 言葉ことばを使い分つかいわけること。いいわけること。