盗人|ぬすびと[0]

1. 名词盗贼；小偷；强盗

• 近义泥棒どろぼう中性最通用的盗贼词，口语和书面均常用，侧重偷窃行为。
• 近义盗賊とうぞく书面指团伙或职业盗匪，含暴力色彩，历史感强。
• 近义空き巣あきす中性专指趁无人时入室盗窃者，与「盗人」有交集。
• 近义賊ぞく书面古语或法律用语，泛指盗匪，常作复合词成分。
• 近义物取りものとり书面强调夺取财物，略带古风，多见于文学作品。
• 近义窃盗犯せっとうはん正式法律术语，指盗窃罪罪犯，正式文书使用。
• 近义偸盗ちゅうとう书面汉字词，偏文言，现代日语中极少单独使用。

最通用的是「泥棒」，日常会话首选；书面或法律语境用「窃盗犯」「盗賊」；其他词多不专指盗窃，需谨慎使用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの物ものを何なんかしらの方法ほうほうで盗ぬすむ者もの、泥棒どろぼう。