物取り・物盗り|ものとり[3] 写法辨析物取り用于口语或文学中表示‘小偷’，比「物盗り」稍微常见，语感偏向普通的名词用法。物盗り亦可表示‘小偷’，但在现代日语中使用频率较低，常见于旧文、诗歌或带有古风色彩的描写。初学者建议：初学者默认用 物取り释义名词小偷；盗贼物取ものとりなので、物ものを盗とったら帰かえります。通報つうほうしたら刺さします。↗我是小偷，偷了东西就走。你敢报警，我就捅你。日语释义他人たにんの所有物しょゆうぶつを盗ぬすむこと。また、それを行おこなう者もの。窃盗せっとう。ぬすっと。所含汉字物取相关词盗人ぬすびと盗賊とうぞく泥棒どろぼう賊ぞく
