盗む・偸む|ぬすむ[2]

初学者建议：初学者默认用 盗む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词偷；盗取
   何なん冊さつかの本ほんが盗ぬすまれた。↗

   有几本书被偷了。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词抄袭；窃取（技巧、想法等）；暗中学习
3. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词偷偷地做；悄悄地进行oft. as 目を盗んで
4. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词在匆忙中抽时间做；利用片刻时间做usu. as 暇を盗んで
5. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词盗垒

• 近义窃盗せっとう书面名词，指偷窃行为或罪名
• 近义ぶんどる书面指抢夺战利品，带有暴力色彩
• 近义掠め取るかすめとる书面强调趁人不备迅速夺取，动作性强
• 近义パクる口语口语俚语，多指小偷小摸或抄袭
• 近义窃取せっしゅ书面正式书面语，侧重秘密偷取，常用于法律
• 近义盗み取るぬすみとる中性强调偷取的结果，与盗む基本同义
• 近义かすめる书面侧重趁人疏忽时夺取，略带文学色彩
• 近义くすねる口语指偷偷拿走小东西，语气较轻
• 近义がめる口语俗语，多指顺手牵羊或占小便宜
• 近义盗るとる中性盗む的简略说法，口语中常用
• 近义ちょろまかす口语指用欺骗手段偷偷拿走，略带狡猾
• 相关横取りよこどり中性侧重从他人手中抢走，常指利益
• 相关奪取だっしゅ书面强调用强力夺取，多用于抽象事物
• 相关かっさらう口语强调猛地抢走并逃跑，动作迅猛
• 相关かっぱらう口语指迅速扫走偷取，语气粗鲁
• 相关盗み出すぬすみだす中性强调从某处偷出，带出方向性
• 反义与えるあたえる中性在给予物品的意义上与盗む相反
• 反义返すかえす中性在归还物品的意义上与盗む相反

最通用是「盗む」；口语用「パクる」「盗る」，书面用「窃取」「窃盗」，强调抢夺用「掠め取る」「掻っ攫う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんのお金かねや物ものを、その人ひとの意いに反はんして、こっそり取とる。その方法ほうほうで、不正ふせいに入手にゅうしゅ・取得しゅとくする。
2. 人ひとに知しられないように、その人ひとから学まなびとり、技術ぎじゅつ・芸能げいのう技法ぎほうなどを体得たいとくする。
3. 人ひとに知しられないように、何なんかをする。
4. 時間じかんをやりくりする。