祈祷・祈とう・祈禱|きとう[0]
写法辨析
祈祷现代日语的标准写法,正式文书、新闻以及日常书面语中最常使用
祈とう把第二个字写成假名的混合表记,较口语或儿童读物中偶尔出现,正式场合仍推荐使用全汉字
祈禱旧字体(旧字形),仅在历史文献、古籍或特定复古风格中出现,现代已不使用
初学者建议:初学者默认用 祈祷
释义
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词、自动词祈祷;祷告;饭前祷告
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词、自动词驱魔;除魔
同近反义词
- 近义祈りいのり中性最通用的名词,侧重内心虔诚的祷告,日常与宗教皆可。
- 近义祈念きねん书面书面语,强调心中默念、祝愿,常用于书信或正式场合。
- 近义祈願きがん书面侧重为具体愿望(如考试合格)向神佛祈求。
- 近义祈るいのる中性最通用的动词,双手合十祈祷,宗教与日常均可使用。
- 近义祈請きせい正式古语/佛教用语,表示恳切请求,语气极郑重。
- 相关願いねがい中性泛指愿望、请求,不限于宗教,比「祈り」更日常。
- 相关願がん书面佛教/文学用语,指许愿或誓愿,如「本願」。
- 相关念じるねんじる中性动词,心中默念或强烈祈愿,比「祈る」更偏内心活动。
- 相关心願しんがん书面内心深处的愿望,常与「成就」搭配,较文雅。
- 相关称名しょうみょう正式特指念佛号(如南无阿弥陀佛),属佛教修行行为。
- 相关立願りつがん书面向神佛立下誓愿,强调发愿的动作,如「立願成就」。
日常最通用是「祈る」「祈り」;书面或具体愿望用「祈願」「祈念」;佛教相关用「称名」「願」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字