願|がん[1]

1. 名词祈愿；祈祷；誓愿

• 近义祈りいのり中性侧重向神佛祈求的行为本身，常用于宗教场合。
• 近义祈願きがん书面强调为达成具体愿望而祈祷，多用于神社寺庙。
• 近义念願ねんがん书面指长期念念不忘的强烈愿望，如「念願の大学」。
• 近义願望がんぼう中性最通用的愿望表达，涵盖物质与精神层面。
• 近义希望きぼう中性最常用的希望表达，比「願望」更强调可能性。
• 近义望みのぞみ口语日常口语常用，语气柔和，如「望みを叶える」。
• 近义欲よく中性偏重物质或本能欲望，含贬义或中性。
• 相关祈祷きとう书面宗教仪式性的祷告，比「祈り」更正式。
• 相关祈念きねん书面多用于为他人祈福，含郑重祝愿之意。
• 相关要望ようぼう书面带有要求性质的愿望，常用于社会或组织场合。
• 相关志願しがん书面主动立志申请，如「志願者」「志願書」。
• 相关志望しぼう书面侧重职业或升学志向，如「志望動機」。
• 相关祈請きせい正式古语或佛教用语，表示恳切祈求，极正式。
• 相关心願しんがん书面侧重内心深处的愿望，常与宗教相关。
• 相关所願しょがん书面佛教用语，指心中所求之事，如「所願成就」。
• 反义拒否きょひ书面明确拒绝接受或同意，与「願」的请求义相反。
• 反义辞退じたい书面婉拒好意或职位，与「願」的主动希望义相反。

日常通用选「願望」「希望」；宗教场合用「祈り」「祈願」；正式书面用「要望」「志望」；反义词「拒否」「辞退」表示拒绝或放弃。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ガン）神仏しんぶつに願ねがうこと。また、その願ねがい。