程遠い・ほど遠い|ほどとおい[0]

初学者建议：初学者默认用 ほど遠い

1. 形容词（い形容词）远；遥远
   ここからゴールまではほど遠とおい。↗

   从这里到终点还有相当长的距离。
2. 形容词（い形容词）相差很远；远不及

• 近义遠いとおい中性最通用的“远”，可指距离、时间、关系等。
• 相关はるか书面强调空间或时间上极其遥远，带有文学色彩。
• 相关遼遠りょうえん书面非常正式的书面语，强调极其遥远，常用于地理描述。
• 相关悠遠ゆうえん书面强调时间或空间上的悠长遥远，典雅书面语。
• 反义間近まぢか中性强调时间或空间上迫近，与“遥远”相反。
• 反义程近いほどちかい书面与「程遠い」结构对应，表示距离很近。

最通用的近义词是「遠い」；「はるか」「遼遠」「悠遠」为书面语，强调程度更深。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 距離きょりや時間じかんが大おおきく隔へだたっているさま。
2. 状態じょうたいが大おおきくかけ離はなれているさま。