遠い|とおい[0]

1. 形容词（い形容词）远的；遥远的；在远方的
   彼かれの家いえはここから遠とおくない。↗

   他家离这儿不远。
2. 形容词（い形容词）久远的；遥远的（时间）
   君きみの夢ゆめが実現じつげんする日ひも遠とおくないだろう。↗

   你梦想成真的日子也不远了吧。
3. 形容词（い形容词）关系疏远；亲缘关系远
   彼かれは彼女かのじょの遠とおい親戚しんせきだ。↗

   他是她远房亲戚。
4. 形容词（い形容词）相差悬殊；差异很大；相去甚远
5. 形容词（い形容词）听力不好；耳背as 耳が遠い
6. 形容词（い形容词）近视as 目が遠い

• 近义はるか书面强调空间或时间上的极其遥远，带有感慨、抒情色彩。
• 近义程遠いほどとおい中性强调离目标或理想状态差距很大，常与「～には程遠い」搭配。
• 近义遠々しいとおどおしい书面多形容态度、关系或氛围上的疏远，不用于物理距离。
• 近义遼遠りょうえん正式文学性强的雅语，指地域或年代极其遥远，多用于庄严语境。
• 近义悠遠ゆうえん正式侧重时间或空间的悠长深远，带有静态、永恒的意境。
• 相关奥深いおくふかい中性指物理纵深或抽象内涵深刻，隐含“越往深处越难窥全貌”。
• 相关人里離れたひとざとはなれた中性强调地点偏远、人烟稀少，多形容村庄或山野。
• 相关辺鄙へんぴ书面指交通不便、偏僻荒凉，侧重“不易到达”。
• 反义近いちかい中性与「遠い」在空间、时间、关系等核心义上直接相反。

最通用默认词是「遠い」自身；要强调空间遥远用「はるか」「遼遠」；抽象疏远用「遠々しい」；差距大用「程遠い」；偏僻用「辺鄙」「人里離れた」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 二ふたつの物ものの間あいだの距離きょりが大おおきい。
2. 時間じかんが離はなれている。
3. 差さがある。似にていない。達たっしていない。
4. 関係かんけいが薄うすい。疎遠そえんだ。
5. 聞きこえづらい。小ちいさく聞きこえる。
6. 意識いしきがはっきりしない。